Психоанализ на родном языке

Можно сказать, что в язык человек попадает ещё до своего рождения. Когда он находится в материнской утробе, о нём уже говорят, придумывают ему имя, рассказывают о том, кто и что его ждёт в этом мире. И в сам момент рождения ребёнок попадает в пространство слов. Язык детства создаёт то пространство, которое помогает нам и поддерживает нас на протяжении всей жизни.

Почему же так важно проходить анализ на родном языке?

Для психоаналитика важно, в какой культуре и на каком языке воспитывался пришедший в терапию человек. Так как язык с самого рождения структурирует нашу психику, формируя наш мир и представления о нём. Важно то, какие слова человек использует для воспоминаний о своём детстве, как описывает происходящую ситуацию и своё отношение к трудностям, с которыми он столкнулся. Часто случается так, что анализант приходит «подготовленным» и очень чётко и структурно рассказывает, по его мнению, «нужную» информацию, используя различные клише, диагнозы и образы, взятые на просторах интернета, для описания своих чувств и эмоций.

Психоаналитик постоянно переспрашивает значение казалось бы самых употребимых и простых слов, так как ему важно понять, что скрывается за «фасадом» этих слов, что они означают для конкретного человека, какой субъективный смысл он в них вкладывает.

Работая с эмигрантами и теми, кто владеет не только родным языком, в терапии часто случается, что анализант сам не замечает, как вставляет в свою речь слова на иностранном языке. Психоаналитик всегда отмечает такие моменты и вместе с анализантом пытается проанализировать, почему он использовал в данном контексте именно это слово, а не его синоним на родном языке. Психоаналитик пытается понять, какую роль человек отводит каждому языку, на котором он говорит. Таким образом, иностранные слова становятся полезным источником информации в терапии на родном языке.